Снова о хине

[aviezer.livejournal.com]

Благодарю многочисленных читателей, отозвавшихся на мою небольшую заметку об обряде хина: http://aviezer.livejournal.com/5598.html 

Спасибо за поздравления!

Но давайте разберемся в терминологии. Произошла путаница из-за смешения названий в русском языке, иврите и английском.
Подробнее читайте в: http://aviezer.livejournal.com/5824.html 

 

Comments

[figa-tree.livejournal.com]

Спасибо!
Мы уже сами немножко погуглили. Главное - поднять тему и сформулировать вопрос. Ответ потихоньку найдётся.

[figra.livejournal.com]

растение по-русски называется "лавсония".
краска, которую из него делают, по-русски называется "хна".

растение на иврите называется "кофер лаван" или "цэмах а-хина".
краска на иврите называется "хина".

"эц а-хина" не переводится дословно на русский как "хинное дерево", потому что по-русски оно не хинное дерево, а хновое дерево лавсония.
кстати, оно не столько дерево, сколько куст.

[http://users.livejournal.com/_wwwera_/]

а катом мы так пользоваться и не научились, несмотря на специальный пост модератора.

[dona-anna.livejournal.com]

я думаю, что в предыдущем посте надо убрать хинное дерево, и заменить его на лавсония, а там где у вас написано хина в скобках указать, что имеется в виду ивритское название, тогда путаница с ботаникой будет разрешена.
у меня нет уверенности, что это растение выращивается в Израиле даже культурным образом, т.к. я не нашла об этом никаких упомнинаний. видимо хна привозится сюда уже готовой, но это не делает менее интересным традицию, связанную с этим растением.

[diemaler.livejournal.com]

а какое отношение это растение имеет к флоре Израиля? Оно что, растет на головах девушек? если это так, то очень своеобразная экосистема получается :=)...