Снова о хине
Dec. 23rd, 2010 12:32 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
Благодарю многочисленных читателей, отозвавшихся на мою небольшую заметку об обряде хина: http://aviezer.livejournal.com/5598.html
Спасибо за поздравления!
Но давайте разберемся в терминологии. Произошла путаница из-за смешения названий в русском языке, иврите и английском.
Подробнее читайте в: http://aviezer.livejournal.com/5824.html
no subject
Date: 2010-12-22 10:58 pm (UTC)Мы уже сами немножко погуглили. Главное - поднять тему и сформулировать вопрос. Ответ потихоньку найдётся.
no subject
Date: 2010-12-23 12:53 am (UTC)краска, которую из него делают, по-русски называется "хна".
растение на иврите называется "кофер лаван" или "цэмах а-хина".
краска на иврите называется "хина".
"эц а-хина" не переводится дословно на русский как "хинное дерево", потому что по-русски оно не хинное дерево, а
хновое дереволавсония.кстати, оно не столько дерево, сколько куст.
no subject
Date: 2010-12-24 12:53 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-23 03:00 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-23 05:22 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-23 05:53 am (UTC)у меня нет уверенности, что это растение выращивается в Израиле даже культурным образом, т.к. я не нашла об этом никаких упомнинаний. видимо хна привозится сюда уже готовой, но это не делает менее интересным традицию, связанную с этим растением.
no subject
Date: 2010-12-28 01:36 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-28 01:41 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-28 04:03 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-24 12:55 pm (UTC)