Природа Эрец-Исраэль

ты не прав на счет иврита. очень много животных и птиц здесь жило в танахические времена и у всех есть древние названия. и это не значит, что они не точные. это говорит о том, что на данной территории был один вид данного живого существа и не нужно было его отличать от другого похожего... и в других языках современные двойные названия появились и появляются относительно недавно, просто потому что и терминология современная латинская не столь древняя, и часто на языке название просто латинское даже не переводное или перевод с латинского. кроме того, современные ивритские названия строятся ровно на том же самом описательном принципе, а уж что описано, то описано. кстати, черный цвет у евреев не является однозначно траурным, а часто, наоборот, нарядным - понятия тут иные, а вот белая гузка однозначно говорит об этой конкретной птице.