Спасибо за чёткий и многоязыкий ответ. :) Видел, кстати, и другой перевод траурной каменки на иврит - לבנת כתף Мне кажется больше к её окрасу подходит - крылья-то у неё как раз совсем не белые :)
Хотя и во второй птичке корреляция между ивритским и английским либо русским названиями не велики :) Но вот смотришь на неё и видишь - действительно белогузая!
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2011-01-18 07:19 am (UTC)Видел, кстати, и другой перевод траурной каменки на иврит - לבנת כתף
Мне кажется больше к её окрасу подходит - крылья-то у неё как раз совсем не белые :)
Хотя и во второй птичке корреляция между ивритским и английским либо русским названиями не велики :)
Но вот смотришь на неё и видишь - действительно белогузая!