растение по-русски называется "лавсония".
краска, которую из него делают, по-русски называется "хна".

растение на иврите называется "кофер лаван" или "цэмах а-хина".
краска на иврите называется "хина".

"эц а-хина" не переводится дословно на русский как "хинное дерево", потому что по-русски оно не хинное дерево, а хновое дерево лавсония.
кстати, оно не столько дерево, сколько куст.